Charlotte Loßnitzer, Tanzpädagogin